2022/01/22

VERSE exclusive

「我在故我是」的愛國宣言：台法共製電影《為了國家》劇組獨家專訪

台法共製電影《為了國家》（For the Country）在法國、摩洛哥和台北進行三地拍攝，探討對於母國、故鄉和自我的文化認同。

左起演員沙伊恩布曼丁（Shaïn Boumedine）、宋芸樺，卡里姆萊克盧（Karim Leklou）、導演希德阿米（Rachid Hami）和製片馬君慈。

獲選台灣文化策進院（TAICCA）所推動的「國際合作投資專案計畫」補助，以探討生命本質、自我身分認同為故事主軸：台法共製電影《為了國家》（For the Country），由曾經以首部作品《放牛班的提琴手》獲選釜山影展、威尼斯影展的導演哈希德阿米（Rachid Hami）改編和胞弟的真實經歷，在法國、摩洛哥和台北進行三地拍攝。

VERSE編輯室特別在台法共製電影《為了國家》導演和兩位主要演員卡里姆萊克盧（Karim Leklou）、沙伊恩布曼丁（Shaïn Boumedine）返法前夕，邀請拿下多項大獎作品《美國女孩》的製片人馬君慈（以下簡稱Amy）和女主角宋芸樺進行對談，與讀者分享這部法國出品、台灣製造的動人影像作品。

採訪當日劇組才漏夜完成最後一場兄弟打戲拍攝，兩位演員臉上都還有掛彩痕跡。導演Rachid和兩位演員離台在即，仍像是親兄弟一般的笑鬧，毫不見一絲倦意。

Rachid將自己和已故胞弟的故事搬上大螢幕，帶著兩位優秀演員來到台灣重演過往的兄弟情誼。這一路橫跨歐、亞兩洲的奔波，除了有因為Covid-19疫情而帶來的諸多限制與不便，也有導演認為必須要再一次回到台灣才能完成的場景：「台北是唯一能讓我完成這部電影的城市。」Rachid語重心長地說道。

以已故胞弟的故事作為電影靈感

《為了國家》是一部講述家庭、榮譽以及自我身分認同的電影。故事從一名在軍校被霸凌致死的軍人展開，主角哥哥決定為弟弟站上前線抗爭……沈重的回憶在Rachid的改編之下並沒有傳統紀錄片式的嚴肅和沈悶，而是多了情感細節以及探討作為一個個體，之於國、之於家、之於己的細膩描繪。

「我沒有一天不想念我弟弟，以及我們曾經一起在台北那段時間。是那段日子讓我們成為真正的兄弟。」

因為已故胞弟曾來台就讀，台北自然成為Rachid刻畫兩人手足情的重要地標。擔任《為了國家》製片的Amy，也相當佩服Rachid以創作面對傷痛、用影像轉譯悲傷的勇敢。「我兩年前第一次看到劇本就愛上了，對我來說這是一個相當誠實、有情感層次的故事，讓我特別想一起完成它！」

女主角宋芸樺。（服裝提供 / MAX&Co. 飾品提供 / APM Monaco）

法國、摩洛哥、台灣三地拍攝，「混血」電影作品

三地拍攝除了考驗體力，還需要克服異地的文化差異、語言隔閡。擔任女主角的台灣演員宋芸樺，在去年下旬就隻身前往法國拍攝，並在劇中也首次以全英文演出，她回憶起在法國拍攝的第一個鏡頭，是一場喪禮的定幕戲，在Rachid和法國劇組專業工作氛圍感染下，她很自然地就進入了角色、脫離了演員「表演」的框架，而電影中緊扣家庭的情感劇情，也讓身為獨生女的宋芸樺特別有感觸。

對於這次合作，宋芸樺從戲裡到戲外都感受到悲喜交雜的情緒，「導演有一種魔力，他會讓你想要和他分享心中最脆弱的部分，但我想這也是因為他很勇敢地與我們分享他的脆弱。」宋芸樺和導演開第二次演前會議時，就因為Rachid不著痕跡的引導功力而落淚。

在劇中飾演哥哥的萊克盧，更是為戲在短時間內瘦了超過15公斤。採訪當日他帶著一臉倦容，笑著說雖然有些扼腕沒能盡情享受到台灣美食，但此次來台拍攝，讓他對於台灣多元文化性、種族性和特殊民族性留下深刻的印象。

兩位演員布曼丁、卡里姆不畏疫情限制戲遠赴來台拍攝。

三位台法演員在法國、巴黎的拍攝期間，除了培養默契也認識文化中的認同差異。

而飾演弟弟的布曼丁，則是為角色設定特別學了中文，希望能讓自己的角色更有說服力。「對我來說，電影是要用兩個小時帶觀眾進入一段歷史、一趟親密的影像旅程。」他特別分享在跨年夜當天，全劇組到松山拍攝台北101煙火的那場戲，製片Amy笑說大家為了等那6分鐘煙火，全劇組都屏氣凝神，但這也是因疫情被迫刪減不少場景後，劇組期待透過記錄具有台灣特色的元素，讓在台灣的拍攝能夠保有更多在地性與細節。

關於電影的核心主題：身分認同，Rachid則認為，今日所有人都是「世界公民」，我們不再只是一種身分，而是成為了「我在故我是」（I am where I am）的新一代，透過電影，他想要重新探討對於母國、故鄉和自我的文化認同。

台法劇組相當期待電影在2022年底正式上映，希望透過這部「混血」電影作品，以影像誠實轉譯，將Rachid和演員們所想要表達的家庭（Family）、榮譽（Honor）、愛（Love）與一體性（Integration），獻給每一個人心中的那片精神母土。