VIBES
AKB48 Team TP：日系偶像在台灣持續進化中
偶像是個需要鉅額商業資本的造星系統，曾經是開創性代表的AKB48，歷經幾年興衰，仍然與其衍生團體在日本不斷寫下新的故事篇章。台灣分部AKB48 Team TP，先前剛結束歡慶四週年的演唱會，如何透過不同策略，讓自己在分眾化、競爭激烈的音樂市場中脫穎而出？
AKB48 team TP。
偶像是個需要鉅額商業資本的造星系統，曾經是開創性代表的AKB48，建立起偶像及粉絲的獨特羈絆，偶像們透過粉絲應援建立自信，粉絲則因見證偶像成長而獲得力量。AKB48歷經幾年興衰，仍然與其衍生團體在日本不斷寫下新的故事篇章。台灣分部AKB48 Team TP，先前剛結束歡慶四周年的演唱會，如何透過不同策略，讓自己在分眾化、競爭激烈的音樂市場中脫穎而出？
時間倒回2012年，以「見得到面的偶像」為特色的大人數日本偶像團體AKB48，在全盛時期開始一系列前進海外的拓展企畫，包括落腳印尼雅加達的JKT48、泰國曼谷的BNK48、菲律賓馬尼拉的MNL48等，台灣分團也在這個階段開始醞釀。
靠小型演出累積實力和粉絲群
2018年，台灣分團AKB48 Team TP在歷經更名、公司易主等風波後，走走停停終於緩步上軌道，在該年底發行首張單曲〈勇往直前〉。雖然進度比其他姐妹團稍微慢了一些，Team TP（簡稱TTP）在各方面也都不馬虎。從舞台演出、演出中間的互動環節，到單曲發售後的握手見面會，將日系偶像的熱血賣力與親近感徹底帶進台灣。
日系偶像的觀賞樂趣之一，就是看著台上少女從不會到會再到傑出，欣賞他們努力揮灑汗水的時刻，2020年TPP比照母團AKB48舉辦定期公演，地點在華山烏梅劇場。有了每個月一次的固定公演後，TTP拆分成幾個小隊，在劇場累積自己的舞台經驗，打下了歌舞的根基，也才有辦法詮釋日本AKB48在2021年發行，號稱是前幾名困難的舞曲〈無根無據RUMOR〉。TTP在今年受邀參加了中華文化總會除夕夜的特別節目《WE ARE》，將〈無根無據RUMOR〉完整版四分鐘的演出搬上舞台，吸引了萬人同時在線觀看。
力圖新意和貼近台灣市場的音樂內容
成立迄今17年，AKB在日本擁有將近上千首的日文曲庫，Team TP如何選擇要翻唱哪首單曲？從〈勇往直前〉開始，選擇對台灣歌迷有新鮮感和結合當地氛圍的歌曲，降低時代感，同時也保有「成員想說的」、「粉絲想聽的話」這些要素。再到2021年，日本公司希望亞洲各分團能有自創單曲，BN48推出了〈D.AAA〉、上海的AKB48 Team SH推出中國風的〈千秋令〉，Team TP則推出〈一秒一秒約好〉，一首甜度爆表的輕搖滾歌曲，隱喻了偶像與粉絲期待疫情後相見的心情，曲中反覆強調的「一秒」正好也和「疫苗」聽起來相近，雖然自創曲較難引起老粉絲共鳴，但可見不少國中小學生在社群上翻跳，也打開了另外的市場。
除了主打單曲，如何選擇搭配的coupling曲也是學問，有時甚至是成員自主討論決定。新單曲〈無根無據RUMOR〉帥氣十足，coupling曲則不忘補足日系偶像重要的應援文化，選了標準王道偶像的〈因為喜歡你〉，讓粉絲可以透過打call、MIX，展現對自己的推（最喜歡的成員）的重視。
選曲上考量風格和年代，台灣提出想法後會和日本母公司確認，多半能獲得認同，原曲母帶使用，偶有部分歌曲更動編修。歌詞則是另個關鍵，日本流行歌曲今日曲速越來越快，如今一分鐘內的歌詞量越塞越多，相對於日文有子音跟輕聲，直譯成中文唱起來會太密集，不免會聽起來比較笨重，還要考慮翻譯和用韻。目前TTP演出的30幾首歌曲都有翻成中文，多數由作詞人天樂老師捉刀，解法是透過不斷堆疊來創造與原文相符合的情境。
TTP歌詞的另外一份趣味在於，關鍵字幾乎都是照搬原本的日文歌詞，對此，總經理梁秩誠表示，以往中文歌也有不少照搬日文「達人」等案例，期待未來這些歌詞也有機會像「美味しい（o i shi i）」一樣日常化。此外，AKB如今是跨國大團體，保留一部分的原文特色，無論在海外何處，演出的時候觀眾都可以跨越語言的限制，一起應援，跟著副歌唱和，創造AKB自己獨有的文化。
長出有別於日本的發展模式
好言娛樂的梁秩誠在2021年的時候從資深音樂製作人陳子鴻手中接任總經理，在台灣推廣日本音樂30年的他認為，現在是日本音樂在台灣的集大成，也是TTP最好的時機。
2018年關8登上台北小巨蛋，隔年Mr. Children 、AKB48本家陸續前來演出，以往只能在日本看到的重量級團隊接連訪台，雖然外部有Kpop強勢壓境，但TTP累積了前面的經驗，再加上在地化的獨特策略，興許也能走出一條自己的道路。
除了對網路社群持開放態度，讓成員靈活經營，因為形象良好，TTP也成為許多公部門活動的合作對象：台北捷運、文化總會，甚至和日本台灣交流協會搭上線，參與去年的水果夏祭慶典。
此外，在以獨立音樂為號召的音樂節中，也時常可以見到TTP參戰。許多音樂節主辦人也曾是日系音樂愛好者，因此能夠促成多方合作。如今日系音樂市場變小，透過參與音樂節的小眾凝聚，跨越藩籬，各個音樂節會場中，不時可見穿著深黑龐克T的聽團仔，使勁地為偶像應援。
擁抱更多元且跨域的串連合作
放大擅長的與想嘗試的，縮小缺點，以日文來說即是「十人十色」，讓成員各自適性發展，不加以限制。先前林易沄、劉曉晴等幾位成員挑戰選秀節目《菱格世代Dancing Diamond 52》，近期林潔心在《大嘻哈時代》第二季一戰成名，營運團隊都是抱著支持的態度，順其自然，期待挑戰能把鎂光燈帶回給TTP團隊。
接下來TTP除了會延續AKB原有的計畫，尚未嘗試的活動也都會進行，同時也會雙管齊下，尋求更多的外部合作。去年三周年演唱會和網路節目「懿想天開」合作，今年則是跟吉祥物宇宙喵Kuroro共演，也在台北國際動漫節、CWT台灣同人誌販售會登台，橫向連結更多日本動漫文化的愛好者。
偶像必須要有粉絲才成立，三月握手會再開，終於有了能夠近距離互相問候鼓勵的機會，梁秩誠強調台灣的粉絲十分給力支持，他和成員都對粉絲表示謝意，持續鞭策自己，成長型的藝人才能真的成長茁壯。「偶像」雖然是個造星遊戲，但身處其中的少女，以及他們的粉絲，仍然有屬於自己的戰鬥方式。
｜延伸閱讀｜
購買 VIBES 雜誌
本文轉載自《VIBES》02封面故事「台灣偶像團體新浪潮」，更多關於偶像產業娛樂文化的故事請見雜誌。
➤ 訂閱實體雜誌請按此
➤ 單期購買請洽全國各大實體、網路書店
VERSE 深度探討當代文化趨勢，並提供關於音樂、閱讀、電影、飲食的文化觀點，對於當下發生事物提出系統性的詮釋與回應。
相關文章Related Articles
