2021/10/28

《流轉的島嶼記憶》：走入港都基隆，以海洋歷史回望時代風貌

今年10月基隆太平青鳥書店開幕首展：《流轉的島嶼記憶》邀請人們一同通過島嶼與海共讀。

太平青鳥書店從基隆起飛，眺望遠洋。

今年10月，基隆的望海書店太平青鳥開幕，首展由文化臺灣基金會、臺灣亞洲交流基金會及基隆市文化局共同主辦，合方創意進行概念統籌，以檳城、基隆、馬尼拉三地透過海洋彼此纏繞的歷史關係作引，邀請人們一同與海共讀。VERSE特別專訪「與海共讀計畫」共同主持人孫平，以及「與海共讀計畫」策展統籌合方創意周琍敏，分享策展點滴。

因海洋而相遇

大航海時代揭幕後，歐洲國家將東南亞港口城市打造為匯聚貨品、勞動力與文化交流的節點，16世紀開始，西班牙人為擴展太平洋而開發新航線，遂於基隆與原住民相遇，英國人後因香料貿易與東南亞事業帝國的藍圖抵達北台灣，在20世紀時日本人亦曾擘劃南進政策。在時間的洪流下，國際間以海洋為媒介，不斷牽連起基隆、檳城與馬尼拉三地間航線與歷間的交會。

然而在大航海時代下的故事，並非都如大海那般平靜。海洋的歷史是殘酷的，包含著戰爭、流離與勞工買賣的故事，而這些故事所帶來的沈重傷痕，亦影響著那片土地彼時與今日在文化及藝術等層面的質變。

直到現在，許多文史工作者、藝術家與創作者都在創作中一再面對並審視那段歷史，嘗試以自身視角梳理與詮釋。《流轉的島嶼記憶》匯聚了過往各個港口城市的史料、文獻與物件，並邀請領域中學者前往共襄盛舉。孫平特別強調，展覽希望將藝術家們創作前期的研究與過往的歷史資料相匯集，提供對話空間同時，也促成藝術家在國際交流上更多的可能性。

因為所有事情都跟海有關，也都環繞著海洋，所以我們想透過展覽讓大家用一種全然不同的心情，坐下來、望著海，跟海一起共讀。

透過海洋串連起來的三座城市，如今已然發展出各自獨有的文化，而與海共讀所閱讀的對象不僅是海、是城市，更是人。

跟著展覽一起走進三地的歷史，感受時間的洪流。

歷史的伏流

「疫情之下，其實我們不僅不能飛，也不能跳進海裡游過去。」孫平的這句話既是玩笑，也隱隱提出了人類社會交流方式的改變，過往人們的貿易離不開海，文明也都依傍著水源才得以開展。

基隆不僅是過往台灣與國際交流的重要基地，更於近年舉辦各式文化活動，積極改變城市樣貌；馬尼拉是西班牙自16世紀開展的太平洋新航線中的一環，在歷史中與基隆有著顯性的連結；檳城作為聯合國教科文組織認證的歷史古城，近年也積極發展多樣地城市面貌，在歷史上，基隆與英國貿易版圖數次失之交臂的故事中，檳城亦是重要的隱性角色。

基隆作為台灣主要的港口城市之一，可以見到各殖民階段所留下的歷史痕跡，在承受著諸多文化衝擊的同時，也累積了其獨特的文化風貌，在近年政府與民間的推動下，逐漸向在地與國際揭開面紗。在歷史的巨大洪流潛藏著的各式伏流，都各自代表著一個個關於城市與人的故事。在大量史料的背後，隱含著的並非是生硬的學術討論，而是歷史波濤下，與每個你我相關的集體連結。

《流轉的島嶼記憶》展覽現場。

群像下的個人關懷

在以國際為架構的大歷史之下，每個個人都能擁有獨特的微史觀，透過自己的理解去詮釋往昔的故事。「最令我觸動的，是鍾淑敏老師的〈望向南方新天地〉，討論日治時期的南洋移民。」當我們問及孫平印象最深的史料，她如此說道。

台灣人在日治時期南遷時大舉遷往南洋，隨著時間過去，部分人們得以尋到落腳之處，而這些人都各自對在地國家產生的影響，相較於思考南下的人民群像，我們略過了個人的歷史，是什麼職業或的身份，各自的命運又面臨了哪些改變，在群象之內每個人的輪廓與背景都如此不同。

「我在讀資料時，有時會鼻酸。」孫平感性地說，在文獻裡，每一個往南移動的人都是為了追求更好的生活而移動，而作為一個歷史研究者，我們能看出他的無奈是在近代史裡太多離開台灣追求更好生活的人，命運或許更好，或許非常悲慘。但在大歷史下，用溫暖細緻的角度把每個人的細節抽絲剝繭分享出來，那早已經超越了所謂的歷史，

在疫情之下，人們常提起「抗疫就像一場戰爭」，然而今日的我們已經難以想像，或根本無從想像起過往的「戰爭」歲月，從大歷史中我們能夠看見一個世代的變化，能夠從官方文獻或遺跡中窺探一二，而那些相對微小的個人，仍能在文獻之中被流傳下來，清楚地呈現出各自生命的輪廓，以無數的個人，堆積起整個時代的重量。

凝視歷史的方式

《流轉的島嶼記憶》牽涉著歷史，這意味著背後伴隨著大量的史料閱讀與調查研究，而該如何讓展覽容易被大眾消化理解是策展時的重要考量，「我們希望所謂的交流，能是多元面向的與觀眾交流互動。」在周琍敏的梳理下，決定與不同團體合作，共同打造適合大眾的觀展體驗。

「Lightbox攝影圖書室」以近代歷史中扮演重要角色的攝影圖書史視角參與展覽的選書策劃，攝影作品以圖像形式展現，藉由書籍作為載體，將藝術的知性與感性相連結。

談及本次選用攝影圖書的考量，兩位也與我們分享，「感性」是藝術作品的核心能量，但實際上資訊類的許多消化、閱讀都可以在展覽中以攝影作為較輕巧的連結方式。在本次選定的三座海港城市的歷史之外，也包含了有大航海時代複雜的國際關係，透過攝影圖書，展覽希望將大量的史料文字與資訊轉化，以圖像營造更廣闊的想像空間，創造知性與感性間的平衡。

https://www.facebook.com/lightboxlib/posts/4455078224584784

而本次展覽亦結合在地團隊「雞籠卡米諾」，策劃以導聆的方式分享在地視角的第一線觀察，以講故事的方式講述在地的歷史與文化背景，「史料或許讓來觀展的人覺得比較無法理解，但我們還是希望讓內容帶有對話、分享、討論的情境。」以策展人的角度出發，周琍敏提供多樣的觀展角度、方式，提供觀展者深刻而不負擔的觀展體驗。

以文字、圖像、聲音，甚至部分展品提供觸覺體驗，乃至邀請藝術家、策展人與文史研究者前往交流經驗或講座分享，《流轉的島嶼記憶》挖掘歷史的同時也遙望未來，藉由創造對話作為契機，引導眾人不再僅以海港或觀光地的角度看待基隆，嘗試以文化的角度看待港口身世帶來的歷史紋理，並思索未來以共同的歷史經驗發展國際合作的不同可能。

島嶼記憶，象徵著各個島嶼上的人們在歷史進程中不斷交會的共同經驗，也懷著基於回憶共創未來亞洲藝文能量流動的期許。《流轉的島嶼記憶》透過策展將歷史的重量感減輕，在史料研究、討論與交換的過程中，讓每個觀者從不同的生命視角對歷史提出疑問，並進而理解宏觀的歷史與個人微歷史都緊緊相扣，如流轉的波波海浪。