2022/08/27

滾動的詩 Like a Rolling Poem

詩人與搖滾樂團的交換與共處——「滾動的詩」楊佳嫻×回聲樂團的〈誤認〉

夢田文創發起「滾動的詩 Like a Rolling Poem」計畫，精選自二〇年代起，時序橫跨80年的15首現代詩，並邀請15組獨立音樂人為之譜曲，回聲樂團（ECHO）選擇楊佳嫻的詩作〈誤認〉譜曲，同為清華大學出身的樂團與詩人，這樣的組合幾乎是某種必然。晦澀的字句、對於愛情的幻滅與體悟，兩者在多年後相互「追認」，詩人朗誦了樂團的舊作、樂團為詩人的文字譜曲，互相交換與共處。

「滾動的詩 Like a Rolling Poem」計畫邀請獨立音樂人為現代詩譜曲，回聲樂團選擇作家楊佳嫻（右一）的詩作〈誤認〉。（攝影／周柏辰）

夢田文創發起「滾動的詩 Like a Rolling Poem」計畫，精選自二〇年代起，時序橫跨80年的15首現代詩，並邀請15組獨立音樂人為之譜曲，以不同的音樂形式擾動詩作，產生對話、轉譯與重塑，並以影像記錄創作過程。

藉音樂直接而豐沛的感染力，我們得以重新聽見詩的脈動，聽見裡頭蘊藏著的歷史縱深和多面向的議題，那都是屬於這座島嶼最精鍊且充滿想像的語句。

從〈誤認〉到追認

回聲樂團（ECHO）選擇楊佳嫻的詩作〈誤認〉譜曲。詩人楊佳嫻目前任教於清華大學中文系，而回聲樂團正是自清大「迴聲社」發跡，這樣的組合幾乎是某種必然。〈誤認〉是楊佳嫻30歲前後寫下的作品，同齡的主唱柏蒼也在相近的時間點創作了〈少年的最後旅行〉，晦澀的字句、對於愛情的幻滅與體悟，兩者在多年後相互「追認」，促成此次的合作，也讓暫歇已久的回聲樂團重新聚在一起。

在〈誤認〉中，詩人朗誦了樂團的舊作、樂團為詩人的文字譜曲，互相交換與共處。

「柏蒼用吉他自彈自唱的demo，整體的架構就跟這首詩一樣，是不回頭的持續往後堆疊。」鼓手春佑提及編曲的經過，起初旋律停留在詩句結束之處，但讀到詩句最後恍然體認的心理轉折，決定增加一段純器樂的尾奏，讓不論詩震驚、悔恨或者決定放下，各種心緒都有一個出口，隨著旋律緩緩飄向天空。

「然而魚腹中也可能／是匕首，是珠釵，或者就僅僅是／我的脊骨」——〈誤認〉

柏蒼也透露，這是回聲樂團有史以來第一次，先詞後曲的創作，同時挑戰在不破壞詩作原有結構的前提下，巧妙地利用旋律嫁接並不如一般歌詞工整的詩句。借鏡經典搖滾樂的曲式，不依賴重複的段落、一致的節拍推動歌曲，這是回聲從第一張專輯開始，就不斷嘗試的譜曲方式。

文學與音樂的相互觸發

音樂與文學的對話，帶來許多難得的靈光。

〈誤認〉的曲子當中變換的拍點，回頭印證了文學的發展。從結構平穩的四字詩，加上一個字之後，改變了原有的節奏，五言的句子變得不再平穩，卻因此有了更多變化，楊佳嫻說，「後來我在創作時，也不太喜歡過於穩定的節奏，像是讀學生的作文，如果一直出現四個字的成語，就會顯得有點無聊，因為太穩就會顯得呆滯，反而有一點傾斜會比較好。」

透過此次合作，讓暫歇的回聲樂團重新相聚做新歌，由左至右：吉他手尹均、主唱柏蒼、鼓手春佑。（攝影／周柏辰）

柏蒼也分享《處女空氣》的專輯名稱，其實是取自余光中的詩句，「我很喜歡在寫詞的時候去翻閱各種的詩集，即便最後運用的意象與原詩毫無關聯也無所謂，好像是大家現在用 AI 去隨機產生詞彙一樣，詩給你的想像空間很大，是一個搜尋靈感非常好的方式。」

創作者閱讀其他作品時，不需要完全理解，最重要的是「觸發」的過程，那與徹底了解作品的意涵，是兩種不同的閱讀方式。楊佳嫻以閱讀日文詩為例，不懂日文的讀者，一樣可以嘗試透過漢字去猜測詩的去向，當然日文裡漢字的意涵有許多與中文相左之處，但也正因為這樣的差異，會反過來刺激不同語言的創作者，觸動浮想聯翩。

開啟往未知探索的星圖

從古典到現代，詩與歌在歷史不斷分和，而現代詩為了取得詩的主體性，希望能與音樂劃清界線，但始終難以抵抗音樂的拉力，因此每個世代都會有詩人或音樂的創作者，嘗試結合兩者。楊佳嫻以學者專業解說詩與歌的糾葛。

在〈誤認〉中，楊佳嫻也獻聲口白朗誦柏蒼在三十歲左右時寫下的〈少年的最後旅行〉歌詞，交換彼此同齡時的創作感受與念想。（攝影／周柏辰）

1970年代，楊弦為余光中的詩作譜曲，帶動校園民歌運動的風潮，是台灣當代重要的一次詩與歌的匯流。來到2022年，滾動的詩創造了一個新的情境，不再以詩人為核心主體，而讓詩和音樂之間用更對等的關係共存，並非單純的為字句添上旋律、節奏，更進一步和詩產生對話，也體現不同音樂人的風格，甚至是透過音樂提出新的觀點。

在資訊紛雜的世代，滾動的詩為文學與音樂的愛好者打通一道牆，去探索彼此更多的可能性，或許是從一首歌認識一首詩，漸漸愛上一位詩人進而接近某個時代的文學群像；又或者因為一首詩而喜歡上一個樂團、一種風格，再往回挖掘背後的文化脈絡。

這是一場探索的起點，串連一個又一個陌生的音符與詩句，最終在你眼前打開的，將是一張未曾想過的璀璨星圖。