2023/07/27

花啦嗶啵：客家新文化

創作歌手黃宇寒：我在交錯的語言之間尋找流行

身為客家與印尼華僑「混血」，黃宇寒能唱的不只是客語，還常以音樂包羅英語、印尼語等多種語言，在多聲道之間轉換，不僅是她創作上的祕密武器，更是平凡不過的家庭日常。

距離首張作品發行至今不到五年，黃宇寒已接連交出三張不同風格的全創作專輯，從吉他民謠、流行搖滾到電子音樂，穩定且出色的創作，讓她屢獲金曲入圍肯定。身為客家與印尼華僑「混血」，黃宇寒能唱的不只是客語，還常以音樂包羅英語、印尼語等多種語言，在多聲道之間轉換，不僅是她創作上的秘密武器，更是平凡不過的家庭日常。

幼稚園的體操隊演出，是黃宇寒的登台初體驗，跳過鞍馬的瞬間，她意識到自己好喜歡表演，不論是什麼形式的舞台。

在拿起吉他之前，黃宇寒曾學過十年芭蕾，也透過鋼琴訓練聽力、掌握節奏。曾經夢想的舞者之路卻因腰傷不得不中斷，「不能跳舞了，我就想學一個可以伴唱、隨時帶著走的樂器。」高中開始，她加入吉他社，練習彈唱、創作，希望以音樂回到舞台上。

大學期間，在同儕的激勵下，她積極參金旋獎、金韶獎等各大專院校舉辦的音樂比賽，起初以華語創作的歌曲卻都未得到迴響，「當時覺得很沮喪，直到某個深夜，我突然想起以前哼唱的客家歌，才寫下了我的第一首客語創作。」

「亻厓愛飛過最遠个山頭／正做得看到日頭／亻厓愛行過最大个路口／正做得直前走」——〈分自家〉

黃宇寒透過創作為自己打氣，用最熟悉的客語安撫挫折。〈分自家〉順利獲得第35屆金旋獎創作組最佳作曲獎、創作大賞兩項大獎。真誠且清新的母語創作，為她打開了新的可能。

「後生人」的使命感

其實「母語」對於黃宇寒來說，從來都不是單一的，「我們家，一般來說會出現五種語言。」除了最常出現的華語、客語、電視八點檔裡講的台語，還有媽媽和朋友聊天用的印尼語、和外婆談心時說的潮州話。黃宇寒分享：「我的一句話裡面時常會參雜各種語言，因為有些詞彙用特定的語言更能表達，有些用法說久了，身邊的人都慢慢能聽得懂。」

兒時的她，也曾排斥開口說華語以外的語言，「其實我都會，但就想要跟學校的朋友一樣，都講華語。」這份小小的叛逆，一直到國小開始練習「客語相聲」才逐漸化解。

「我們說的是四口相聲，必須跟著老師用客家字寫成的稿子練習，裡面還有繞口令、貫口一類比較有節奏的段子，會一邊打著響板一邊講。」相聲的訓練，替她打下深厚的客語基礎，客語裡許多較拗口的音節，她都能清楚且自然的發音，甚至可以直接以客家字書寫。

黃宇寒生長在桃園龍潭，地理位置處於說四縣腔和海陸腔的地區之間，因此她所習慣的，是結合二者的「四海腔」。在聲調與咬字地微妙差異當中，她意識到家中習以為常的語言，是那樣珍貴且獨特。

經歷反彈，而後在反覆練習中找到認同，作為少數懂得說四海腔的「後生人」，黃宇寒對於語言的存續有一股質樸的使命感。「會說客家話的人越來越少了，如果我不去講、不去做，以後可能就沒有人聽過這個語言了。我想要盡一點點心力，從音樂創作開始讓大家去接受。」

用音樂打破語言的藩籬

不只有傳承語言的信念，黃宇寒對音樂本身也有明確的企圖，「我想要做的出大家都能聽得懂的流行音樂，雖然不一定懂得歌詞，但一樣能琅琅上口，就像我喜歡聽的K-pop、J-pop。」

她不斷嘗試創造屬於客語的流行，三張專輯以來的風格轉換，也與她自小聆聽音樂的歷程有所呼應。《有時有日》的吉他民謠風格，來自最早接觸華語流行音樂時聽的陳綺貞、盧廣仲、韋禮安等創作歌手；《虛空之下》當中緊實的bandsound，圓了她參加吉他社時想要組團的夢；新作《故事力》則結合充滿畫面感的北歐電子樂，向她所喜愛的挪威歌手AURORA致敬。

能夠如此精準掌握、呈現多樣的曲風，不單是靠黃宇寒的創作實力，從第一張專輯合作至今的製作人林易祺更是功不可沒。

2017年，黃宇寒在一場音樂人培訓活動「尋光計畫」上認識了擔任樂團林瑪黛吉他手的林易祺，活動結束後，她自告奮勇參與林瑪黛的巡迴演出，從整理線路、熟悉器材做起。黃宇寒一路跟隨林易祺入行，協助他的另一組樂團Vast & Hazy編寫、錄製合聲，希望能進一步了解音樂產業。他也鼓勵黃宇寒：「妳應該做一張母語專輯，比起參觀我們的製作過程，實際去做會更有幫助。」

兩人合作的首張作品《有時有日》成功讓黃宇寒的才華被大眾看見，「音樂的風格定位，是易祺最厲害的地方，他會有一些編曲上的想法，讓音樂變得更完整。」亦師亦友的林易祺持續為她的作品引入活水，同時與她一起探索各種創作的可能：或與樂手溝通合作，或從編曲、節奏出發⋯⋯讓黃宇寒在短時間內不僅嘗試了不同風格，還以完全不同的創作方法完成了三張專輯。

失聲的淬煉

黃宇寒以超乎同輩的節奏，在短短四年內發行了三張專輯，問起今日再聽這些作品的感受，她原本帶著笑意的臉龐，悄悄抹上了一層愁容。

去（2022）年5月，《故事力》的歌曲剛剛收齊，正準備開始錄音，黃宇寒的聲音卻因為確診突然「壞掉」了。「過了兩、三個月，我的嗓子一直恢復不了，像是分岔，一次會有兩個聲音。」她試著用以前的作品練唱，卻發現完全做不到，聲音變得沙啞，唱一唱就會喘，也跟不上過往的音域。

在疫情之中失聲，也失去演出的機會，最糟糕的時候，她甚至想過轉行。聲音雖然受損，但她仍沒放棄最熱愛的舞台，黃宇寒將那段低潮寫成歌曲，再次用創作將自己拉出黑暗之中。

「我望向天邊的盡頭／光影變得脆弱／什麼遮住了我／卻無聲無息偷走／我的輪廓⋯⋯我以為我張開雙手／會就這樣墜落／溫暖和煦的風／接住了無聲的我／毫無保留」——〈灰色的夢〉

黃宇寒說自己在《故事力》裡的嗓音明顯滄桑了不少，卻也因為聲音的改變，讓她發掘過去唱不了的歌路，反而更合乎現在的年齡與狀態。

採訪結束之際，黃宇寒又恢復樂觀的模樣，談起下一張專輯的計畫。經歷失聲的淬煉後，她沒有就此放緩腳步，仍在追尋著更大的舞台、更多流行的可能。

浪漫台三線藝術季「花啦嗶啵Falabidbog」

時間｜2023年 6月24日至8月27日

地點｜
台北展區｜松山文創園區台灣設計館
第一展區｜龍潭、關西、竹東、峨眉、北埔
第二展區｜三灣、南庄、頭屋、獅潭、公館
第三展區｜大湖、卓蘭、東勢、石岡

三大主軸｜
藝術策展：50位藝術家創作42組藝術品轉譯客家文化
設計導入：21組設計團隊優化傳統生活空間與儀式
飲食實驗計畫：45間在地餐廳創作30種全新客家味

官網｜https://www.romantic3.tw/