2023/09/13

C for Culture

香奈兒康朋街文學之約：談哲學、文學到女性自由

2022年台北國際書展第四度以「法國」為主題國，特別邀請去年入選法蘭西文學院（Académie française）院士的當代作家香塔勒・托瑪（Chantal Thomas）在線上與台灣讀者見面。香塔勒・托瑪是法國當代重要的文學作家與思想史學家，也是今年香奈兒康朋街文學之約的重要嘉賓。

2022年台北國際書展邀請當代作家香塔勒・托瑪等人作為香奈兒康朋街文學之約的嘉賓。

回首2022年台北國際書展第四度以「法國」為主題國，特別邀請2021年入選法蘭西文學院（Académie française）院士的當代作家香塔勒・托瑪（Chantal Thomas）在線上與台灣讀者見面。香塔勒・托瑪是法國當代重要的文學作家與思想史學家，也是香奈兒康朋街文學之約的重要嘉賓。

“Books have been my best friends.”——Gabrielle Chanel

當代女性書寫：捍衛自由與身體解放

法蘭西文學院歷史悠久，四百多來從Marguerite Yourcenar至今僅有十位女性作家入選院士。香塔勒．托瑪是文筆細膩動人的作家，也是一位歷史學者，是法國當代文化界的重要思想領袖。

出版香塔勒．托瑪中譯著作、並曾獲頒法國文化部騎士勳章的無境文化總策劃吳坤墉表示，香塔勒．托瑪在學術領域的兩部論文奠定了她的地位——首先是在指導教授羅蘭巴特（Roland Barthe）的引領下完成的薩德（Sade）研究，其後則是她獨立書寫的博士論文研究法國瑪麗王后（Marie-Antoinette）引起眾多爭議的放蕩生活，後來改編成她的第一本著作《一代妖后》（1989）。

吳坤墉進一步解釋，香塔勒．托瑪攻讀哲學與歷史的完整學術訓練，讓她的書寫同時有嚴格的歷史訓練也具有當代思考。尤其在她讀書期間，正逢1968年的法國學生運動，讓她經歷了巨大的思想與文化衝擊，自此不受傳統視野拘束，以更開放的視角探索18世紀法國的歷史研究，並逐步建立起對於身體、性向的想像和好奇，為她後來的女性書寫帶來不可忽視的影響。

法國知名作家香塔勒．托瑪，也是歷史上法蘭西文學院第十位女性院士。

在香塔勒・托瑪筆下，不論是薩德或是法國瑪麗王后，她鉅細靡遺刻畫的從來就不僅是禁忌與驚世的人物特寫，更顯現了在封閉與保守的時代底下，如此反道而行的角色是如何在歷史上帶來重大動盪。香塔勒．托瑪的首本著作《一代妖后》，雖然在台灣出版被列為「限制級」的文學著作，但是只要細品她在文中極盡優美和玩味的書寫風格，就能瞥見這位「字如其人」的優雅作家，是如何透過精闢的用字與筆觸，將法國歷史中最具有爭議性的傳奇王后描繪得絲絲入扣。

「我會想要引進、出版一代王后的譯本，除了是香塔勒．托瑪的書寫風格令我著迷，她透過描寫瑪麗皇后顛簸命運所延伸的重要議題，更是具有如當代啟示錄一般的價值。」吳坤墉補充說道。這部有如「照妖鏡」的歷史著作，先是綜合了學術考究和社會觀察，再注入了作家本身的哲學思考。

無境文化總策劃吳坤墉表示，香塔勒．托瑪的作品都帶著歷史反思的深度與重量，非常令人著迷。

她後來出版的《我的老師羅蘭巴特》、《回憶咖啡館》是自傳性文體的著作，但也都帶著歷史反思的深度與重量。吳坤墉特別分享香塔勒．托瑪的《回憶咖啡館》，是關於她成長的困惑和學思歷程，有如一幕幕的法國風情畫，對於不甚了解法國文學、歐洲歷史的讀者而言，是能夠更加投入、緩慢咀嚼的文學作品。

新作《Journal de Nage》（暫譯：游水散記）是香塔勒・托瑪在尼斯度假時，一邊享受蔚藍的海天一色，一邊省思所寫出和「身體」有關的思想隨筆，其中也藉由描繪和母親的回憶，扣緊了女性身體解放議題。這部可以被定調為「感官書寫」的小品，延續了香塔勒．托瑪一貫的詩意風格。已經開始閱讀原文版的吳坤墉笑說，在字裡行間尤其可以感受到作家在書寫中的那份怡然自得，更是能微觀她穿梭在歷史研究、哲學散文和傳記體的靈巧。

香奈兒讀書會：閱讀當代，品味經典

在今（2022）年年初的法蘭西文學院士頒布典禮上，香塔勒．托瑪保持一貫的優雅氣質，身著由香奈兒藝術總監維吉妮．維婭（Virginie Viard）親自率領高級訂製工坊團隊量身訂製的禮服外套，黑色羊毛縐紗布料內斂簡約，精緻的刺繡工藝從繪圖到刺繡費工超過700小時，沿著領部到袖口、正面都以綠色和金色交織的橄欖枝圖騰點綴，一如藝術家在完成作品後的完美落款，處處細節讓香塔勒・托瑪出眾的高雅氣質更加凸顯，也令人聯想起香奈兒女士同為一名女性創作者，那份相得益彰的自由與高貴氣質。

此外，香奈兒康朋街的文學之約（Literary Rendezvous at Rue Cambon）是香奈兒推廣文學的重要活動，他們會邀請女性作家來討論女性與文學，不論是作家本人作品或文學史的人物（如曾經討論過維吉尼亞．吳爾芙）。第六場香奈兒康朋街的文學之約（Literary Rendezvous at Rue Cambon）就是邀請香塔勒．托瑪本人與品牌大使夏洛特．卡西拉奇（Charlotte Casiraghi）、女演員及品牌好友安娜瑪麗亞．沃特魯梅（Anamaria Vartolomei）和文學史學者芬妮．阿拉瑪（Fanny Arama）展開對話。

第六場香奈兒康朋街文學之約，邀請品牌大使夏洛特．卡西拉奇（Charlotte Casiraghi，左圖）及品牌好友安娜瑪麗亞．沃特魯梅（Anamaria Vartolomei，右圖）在巴黎麗緻酒店的花園與法國作家香塔勒．托瑪展開對話。

在這場對話中，香塔勒．托瑪風趣地分享她的故事。例如芬妮．阿拉瑪問及開始寫作的契機，她回答是大學時為了哲學研究而寫，但她「完全不懂哲學⋯⋯感覺墜入深淵卻很開心。」對話隨後圍繞作家著墨甚深的女性身體自由，讓夏洛特．卡西拉奇聯想到嘉柏麗．香奈兒女士以服飾解放女性身體的關聯性。

在文學之約尾聲，芬妮．阿拉瑪問到：「服飾還是一種夢想的寄託嗎？」香塔勒．托瑪不改風趣答道：「我這一生很少花心思在衣服上。直到研究法國瑪麗王后，讀到她不要宮廷裁縫師，而是由服務女演員的女裁縫Rose Bertin為她製作服飾⋯⋯」才讓我開始對衣服感興趣。愛游泳的她笑著說挑選泳衣也有幫助。芬妮．阿拉瑪最後請她向年輕作家提供建議，她沉思了一會兒，然後俏皮的對觀眾說：「一開始先寫在小筆記本或其他小紙張上⋯⋯就像我培養挑衣服的眼光是從布料最少的比基尼開始！」

回想起今年在獲頒法蘭西研究院人文政治科學院「台法文化獎」的頒獎典禮上和香塔勒．托瑪的近身交流，吳坤墉依然可以深刻地感受到她人如其字的優雅與溫度。香塔勒．托瑪在今日的當代法國文學所佔據的一席地位，是她從學界開始扎根、茁壯的長年耕耘，更是她以文字熱烈對話世界與歷史的重要證明，而她經典又同時引領風潮的書寫風格，也呼應了她在獲頒院士時身上那一席黑色禮服的雋永與璀璨。

➊《日安憂鬱》｜莎岡（Françoise Sagan）
出身富商家庭的法國女作家莎岡（Françoise Sagan），作品多刻畫中產階級的愛情故事。19歲出版首本小說日安憂鬱立刻獲得高度矚目、甚至榮獲法國文評人獎。這本約五萬字的中篇小說聚焦在十七歲的單親女孩賽西麗，和父親過著享樂至上卻快而不樂的生活。文字極其詩意，出版後四年便陸續譯為二十多種語言，全球銷售逾五百萬本。

②《回憶咖啡館》｜香塔勒．托瑪（Chantal Thomas）
《回憶咖啡館》為香塔勒．托瑪（Chantal Thomas）的自傳體散文。身為戰後嬰兒潮的一代，在這本散文中她描繪了在鄉下海邊度過的童年，以及在高中時代的哲學課中所受到的啟蒙，其中也包含法國哲學家西蒙．波娃。對於想要認識香塔勒．托瑪的讀者而言，這部作品就像一部法國風情畫，不僅能透過文字散步法國海岸，也能感受在1968年的巴黎，從五月學運到各種社會動盪，所啟發香塔勒．托瑪的哲思養成。

➌《第二性》｜西蒙．波娃（Simone de Beauvoir）
在法國女性作家群像中，著名的女性主義哲學家西蒙．波娃（Simone de Beauvoir）尤其影響後代作者至深。「女性不是生成的，而是形成的。」這句鏗鏘有力的宣言正是這部著作中，透過存在主義所要主張的立論——身為女人，西蒙．波娃認為並不因而就要活成永恆固定的女性氣質或宿命。透過閱讀《第二性》，不僅可以看見法國女性作家的生成，也能感受到作為女性在不同時代的社會氛圍中是如何形成。