屬於我們時代的文化媒體

重返恆春「斯卡羅」現場:作家陳耀昌帶你深入牡丹社與羅妹號事件歷史場景

❶八瑤灣

當年琉球船隻擱淺,遇難的宮古島人登陸點。不過現在已沒有這樣的地名,地點約略落在南仁路旁的海濱、九棚大沙漠附近。這裡因九棚溪挾帶著泥沙堆積出海口,退潮時強勁的落山風又將風沙吹上岸,故而堆積成五層樓高大沙丘的特殊景觀,是全台最大的沙丘海岸。

原本是台大血液科權威的陳耀昌醫師熱衷於歷史研究,深入探查屏東牡丹社事件與前後串連的羅妹號與獅頭社事件,將研究結果撰寫成歷史小說三部曲,作品《傀儡花》更獲得台灣文學獎圖書類長篇小說金典獎。在田野調查期間,他多次前往屏東踏查遺跡,抽絲剝繭找出不同時期的可疑節點,一趟趟的旅程,成為他獨一無二的旅行體驗。

因為歷史,土地不再只是泥沙,荒煙蔓草中的廟祠也有了意義。本刊特別邀請陳耀昌口述介紹牡丹社歷史與相關事件地點,讓讀者可以循著歷史軌跡,走訪這段台灣最南方的重要歷史。

我跟屏東的淵源,可以從墾丁的荷蘭公主廟開始說起。十幾年前從四叔那得知,我們陳家在台灣的第一代查某祖【註1】是位荷蘭嬤,讓我開始研究關於荷蘭在台灣的歷史。我發現台灣史因為沒有原住民的聲音,歷史文獻常為片面之詞,於是我發願「為台灣留下歷史,為歷史記下台灣」,開始撰寫台灣小說。

當時查到屏東恆春有個荷蘭公主廟,據傳三百多年前有位荷蘭公主遠渡重洋來到台灣,尋找被派駐來台挖掘金礦的情人,卻在恆春遇難離世。當我實際二次走訪探查之後,卻發現哪裡是什麼荷蘭公主,應該是1867年一艘名為羅妹號的美國船隻在巴士海峽失事飄到南灣後,被誤認為侵入者而遭原住民殺害的船長夫人。

這個事情受到當時美國政府關注,先是派海軍陸戰隊來此討伐,也就是「羅妹號事件」,戰敗後又派駐廈門領事李仙得前來調查談判,爾後在出火地區與下瑯嶠十八社大頭目卓杞篤簽署和平盟約「南岬之盟」,要求外國人沒事不能上岸,若有船難發生,要舉紅旗示意,以確保兩方的安全,這也是台灣第一份簽署的國際條約。

古地名為「瑯嶠」的恆春。(圖/邱家驊攝影)

從羅妹號事件開始,到1874年引發的牡丹社事件,以及隔年的獅頭社事件,都深深影響了後來的屏東。當年日軍以宮古島人遇難為由,出兵攻打屏東,於石門遭到原住民族強烈抵抗與激戰,爾後兵分三路掃盪牡丹社、高士佛社、射不力社,堅持到最後的牡丹社首領父子身亡,方與日軍協議停火。

然而當我開始研究歷史資料後,卻發現當中有很多不合理之處,像是宮古島人從八瑤灣登入、高士佛社暫留一夜,卻在有些距離差的雙溪口被集體殺害;以及後來日軍出兵時,選擇在相反方向的恆春射寮登陸。除此之外,每筆資料的說法也不盡相同,可惜的是當時原住民族沒有文字紀錄,因此目前留傳的資料大多是日方的版本。

事件發生以前,清朝能管理的只有三分之一個台灣,那些「治理不及的化外之地」則由各地部落掌管;牡丹社事件後,日軍盤踞枋寮以南,並駐兵在楓港;為了防止日軍侵入,沈葆楨奏請清廷調派淮軍來台。

為了讓日軍撤兵,清國與日本人簽訂了「清日北京台灣專約」,在國際法上,整個台灣就此成為清朝的,深刻影響了台灣往後的國際定位。於此同時,清廷也正式開始「開山撫番」政策,開啟原住民「你們的篳路藍縷,我們的顛沛流離」的苦難日子。

簽訂專約之後,清廷在瑯嶠設「恆春縣」;日軍才撤兵,淮軍就順勢進入瑯嶠的漢人移民聚落,如楓港、莿桐腳等,開始「開山撫番」。

隔年清廷將領王開俊率軍攻打隸屬大龜文王國(今屏東縣獅子鄉和台東縣達仁鄉一帶)的內獅頭社,卻反被包圍夾擊,傷亡慘重。之後淮軍又派了五千兵力來台,把草山、本武、內外獅頭、竹坑等五個部落燒掉,這場清軍與原住民的衝突,就是「獅頭社事件」。

我們現在都用「事件」來稱呼,是因為延續過去清朝的觀點,認為屏東是化外之地,便把原住民的抗爭作為負面事件處理,倘若以瑯嶠原住民(今排灣族)的視角來闡述,這些事件其實都是「部落遇上國家」、「部落抵抗外侮」所面臨的戰役。如果換我來寫歷史課本,我會將羅妹號事件、牡丹社事件、獅頭社事件改為「瑯嶠原住民的三次拒外戰爭:抗美之役、抗日之役及抗清之役」。

屏東的田野及古建築盡皆歷史,但過去的文獻記載模糊,加上原住民紀錄的缺席,最詳盡的文史紀錄往往來自西方或日本人的片段描述。因此必須透過實地踏查、尋話耆老來填補史料中的空白,並釐清某些誤解。在踏查的過程中,我也常遇到不可思議的巧合與貴人相助,彷彿祖靈指引般;像是我們在尋找屏鵝公路旁的清朝官兵墓塚時,因車子出了狀況,抵達佳冬時已較預期晚了兩小時。

起先四處探問「淮軍昭忠祠」未果,卻在路旁探問一位在地人士時,意外發現我們有共同朋友,相談甚歡之餘他熱心帶我們前往荒郊野外一間名為「忠英祠」的小廟,主位放了一座「抗日志士」祖先牌位。

我到神桌定睛一看,竟意外發現被擋住的舊牌位上寫著「皇清 振字 福靖 營 開山陣亡病故員弁勇丁神位」,這才確定這就是我在找尋的清朝殉職官兵遺址。若非延遲行程遇上他,可能永遠無法在荒郊野外找到這座廟。

此外,也因為台灣政權更替頻繁,史觀也常因時代的改變而有所轉變,像牡丹社事件紀念公園裡那座「西鄉都督遺蹟紀念碑」,起初是日治時期為了表揚當年日軍跨海征番戰役勝利而興建的紀念碑,卻在1950年代之後,被改成國民黨式的「澄清海宇還我河山」;直到2016年政黨輪替後,上頭的字還一度是空的,近期為了恢復歷史原貌,才又回到最初的「西鄉都督遺蹟紀念碑」。

從這起變來變去的石碑,可以很清楚看見台灣史觀的轉變,也告訴我們不能僅從單一版本來了解台灣歷史。透過閱讀不同政權角度撰寫的台灣史,實地踏訪事件發生地點,不僅能帶你深入台灣這塊島嶼,也會對我們的歷史產生全新的感觸與認知。

【註1】查某祖:女性祖先,台語發音tsa-bóotsóo。

陳耀昌|台南人,血液腫瘤科醫師,退休後致力於文學創作。著有歷史小說《福爾摩沙三族記》,及以「開山撫番」為主軸的台灣史花系列三部曲:《傀儡花》、《苦楝花》、《獅頭花》。

|延伸閱讀|

購買 VERSE 雜誌

本文轉載自《VERSE》005
➤ 訂閱實體雜誌請按此
➤ 單期購買請洽全國各大實體、網路書店

VERSE 深度探討當代文化趨勢,並提供關於音樂、閱讀、電影、飲食的文化觀點,對於當下發生事物提出系統性的詮釋與回應。

回到專題:重旅行:走上台灣文化路徑

相關文章

Related Articles

國家兩廳院表演藝術圖書館:藏身劇場的知識密室

重磅閱讀

國家兩廳院表演藝術圖書館:藏身劇場的知識密室

國家兩廳院表演藝術圖書館成立於1993年,前身是節目部為紀錄院內演出與蒐集各國參考資料而闢出的資料室,始終隱匿在劇場之下,靜靜典藏著兩廳院的場場掌聲與輝煌,而隨著館藏數量愈趨龐大:11萬件視聽資料,近3萬本書籍,還有5萬冊左右的海報、節目單等實體文物,「僅限內部使用」漸顯可惜,便從開放少數兩廳院會員開始,逐步對外敞開大門。

大東藝術圖書館:藝術與生活的擺渡口

重磅閱讀

大東藝術圖書館:藝術與生活的擺渡口

高雄市大東文化藝術中心內,飄著一片延展如升空熱氣球的透天光棚,其下座落著台灣首間以藝術為專門的公共圖書館—大東藝術圖書館,以「帶動大高雄人口閱讀藝術」為設立宗旨,自2012年4月起正式營運。作為高雄市立圖書館分館之一,為了保有「公共」價值代表的通俗性,又不失「專門」二字背負的專業度,大東藝術圖書館在無前例可參考的情況下持續摸索如何在看似相悖的兩個方向中找到平衡。

許石音樂圖書館:為眾人敞開的音樂盒

重磅閱讀音樂

許石音樂圖書館:為眾人敞開的音樂盒

隸屬於台南市立圖書館,許石音樂圖書館的前身為興建於1975年的「育樂堂」,一度鬧熱輝煌,但隨著館舍老舊,與市內新展演廳的啟用而漸漸靜默,也近乎走上「蚊子館」的道途。在思索如何能讓昔日飄揚在館內的樂音再次迴響時,台南市立圖書館洞察到,全國的公共圖書館中尚未有一個專門聚焦音樂的館舍,而也彷彿命運牽引般,許石的家屬亦於此時現身,欲將其一生的手稿與文物捐贈給台南市政府——許石是台灣二戰後首批流行音樂家,曾創作〈安平追想曲〉等膾炙人口的歌曲,也致力於歌謠的採集。就這樣,許石與其牽絆的台灣歌謠文化也就順勢入厝,「許石音樂圖書館」應運而生,自2018年3月正式啟用。

中華飲食文化圖書館:書本疊起的美食寶庫

重磅閱讀飲食

中華飲食文化圖書館:書本疊起的美食寶庫

中華飲食文化圖書館的成立,緣起於三商集團董事長翁肇喜的心願——集結散落世界各地的中華飲食古籍,讓這個文化能有系統地一脈傳承。自1989年創館至今,館內已累積典藏包含圖書、食譜、菜單、期刊等館藏共三萬餘冊,在「中文圖書分類法」中「飲食;烹飪」的基礎上,再按菜系與菜色細分,一櫃櫃的家常菜、宴客菜、點心、湯品⋯⋯吃不到,卻能讀到飽。

從材料出發,以文學為基底:II Design 硬是設計為商業空間賦予迷人詩意

建築設計重磅

從材料出發,以文學為基底:II Design 硬是設計為商業空間賦予迷人詩意

近七年來,吳透領軍的「II Design 硬是設計」團隊成為備受關注的商業空間建築團隊,完成不少代表性的作品,從替老新台菜操刀新創品牌「永心鳳茶」的首店,到為老字號餅鋪「舊振南」打造漢餅房,他重新理解老店的時代意義,以空間定調品牌的新形象。接著又設計「全球50間最棒咖啡館」Simple Kaffa興波咖啡、「亞洲50大最佳酒吧」Draft Land、「亞洲50最佳餐廳亞洲之粹」AKAME⋯⋯,與名店的合作加上作品設計背後的文學想像,讓硬是設計成為台灣餐飲空間設計的獨特詩人。

台灣圖書室:在民主聖地長出青春的花朵

地方重磅閱讀

台灣圖書室:在民主聖地長出青春的花朵

「你若真心疼台灣,請你由雙腳所踏ê這塊土地開始!歡迎來坐,作陣來讀冊。」1995年,醫師張宏榮在嘉義市設立了台灣圖書室,是全台第一座以「台灣」為主題的公共圖書室。台灣圖書室在經過張宏榮過世與2011年重啟後,如今已交棒給新一代少年人,持續以閱讀和講座形塑大眾對於台灣的想像與期待。

既是圖書館,也是文物典藏館:南投縣埔里鎮立圖書館

地方重磅閱讀

既是圖書館,也是文物典藏館:南投縣埔里鎮立圖書館

1999年的921大地震,震垮了埔里鎮立圖書館。五年後圖書館重新開幕,五層樓的建築物拔地而起,蛻變的不只是建物,還有埔里圖書館在地方扮演的角色。在這座人文氣息豐厚的小鎮,駐館藝術家以及年年舉辦的「閱讀埔里」主題活動,讓圖書館成為重要的文化策展中心。

書屋花甲╳而立書店:一間書店如何成為精神疾病的支持力量?

地方觀念重磅

書屋花甲╳而立書店:一間書店如何成為精神疾病的支持力量?

近年,社會大眾看待精神疾病的視角,逐漸從過往的標籤化轉變為中性的描述。位於台大溫州商圈的「書屋花甲X而立書店」,除了延續書屋花甲倡議續食、關懷地方等議題,去年更嘗試以書店形式搭建一個對精神疾病更友善的平台,陪伴每一個在生命路上跌倒的人。

台灣圖書館建築的嶄新時代——解密屏東與台南圖書館新總館

地方建築重磅

台灣圖書館建築的嶄新時代——解密屏東與台南圖書館新總館

近兩年來,屏東縣立圖書館總館(以下簡稱屏東總圖)及台南市立圖書館總館(以下簡稱台南總圖)相繼以全新面貌面世,兩者不僅建築外觀皆令人驚豔,成為城市新亮點,空間規劃上更突破過往僅以閱覽為主的想像,開展出多元功能。這兩座圖書館新總館,可說標幟著台灣圖書館建築劃時代的一大邁進。

苗栗苑裡:藺草之外,自我認同的編織與創造

地方重磅

苗栗苑裡:藺草之外,自我認同的編織與創造

也許你聽過大甲草蓆,嗅覺記憶仍銘刻著那令人安心的香氣印記,但不一定清楚那一蓆藺草,是來自苑裡阿嬤的巧手天工;也許你聽過國寶級作曲家郭芝苑,聽過他那交織東西方文化、領先現代性風潮的音樂創作,但是可能不知道他的創作靈感,來自兒時在苑裡媽祖廟埕前聽到的南北管、歌仔戲;也或許,你跟過白沙屯媽祖徒步進香,沿著台灣西海岸的路線南下,午時走到日出,沒有留意到原來苑裡總是媽祖第一個停靠休息的小鎮。苑裡是如何發展成這個既熟悉又陌生的小鎮樣貌?

夜間模式