2022/07/18

VERSE╳鬼島之音【法台漫遊專欄】

橫越三大洲的拍攝是為了什麼？專訪《為了國家》導演Rachid Hami與演員Karim Leklou、Shaïn Boumedine

由法籍導演Rachid Hami所拍攝的法台合製電影《為了國家》(Pour la France)，該劇情從一名在軍校被霸凌致死的軍人展開，最終讓主角哥哥為弟弟站上前線抗爭。Rachid以自身的故事改編，於阿爾及利亞、台灣、法國三地拍攝，從沉重的回憶裡帶出與弟弟最真摯的情感。

左起為主要演員Shaïn Boumedine、宋芸樺、Karim Leklou、導演Rachid Hami和製片馬君慈。

「我沒有一天不想念我弟弟，以及我們曾經一起在台北那段時間。是那段日子讓我們成為真正的兄弟。」導演Rachid Hami如是說。2017年，他的首部長片《放牛班的提琴手》曾獲選威尼斯影展與釜山影展，新作《為了國家》是他第二部長片創作，劇情與取景與台灣有著密切關連，演員宋芸樺也參與其中。

Rachid的弟弟Aïssa在法國就讀聖西爾軍校期間遭受霸凌而去世。在弟弟離世前兩年，2010年，兄弟兩人還曾在台北碰面，那段時光對他們來說尤其重要，也讓這位導演確信，若要將弟弟的真實經歷拍成電影，得在台北誕生才行。「我會說《為了國家》是受真實事件啟發的虛構作品。這也是為什麼，拍攝時要回歸到某種程度的現實，這對我來說很重要。」

從台灣的歷史中，思索情感的真摯

曾在台灣住過三年的Rachid，對於台北已十分熟悉。就他觀察，台灣的視覺特色，會很直接地導向文化認同。台灣與日本、荷蘭、西班牙、中國都有著歷史連結，在許多的火車站或古蹟景點總能看見他國留下的痕跡，這也讓台灣成為了一個「多元融合」的地方。

Rachid以導演蔡明亮為例，他是馬來西亞人，但在台灣學習、創作電影，而成為許多人心中重要的台灣導演。「這是一個我覺得很有趣的二元性問題，也就是移民問題，台灣的文化融合問題比法國還要隱晦得多。」

從台灣的電影裡，Rachid不只看見族群融合，還有修復歷史的渴望。白色恐怖的存在改寫並抹去了許多歷史事實，於是在解嚴後，台灣新電影浪潮中，侯孝賢、楊德昌等眾多導演決定回顧過往，訴說自己的童年，讓觀眾透過他們的情感，看見曾在他們身上發生的歷史。

因此在台灣拍攝電影，Rachid所思索的，是如何表現「情感的真相」，並將他與弟弟曾在台北相處過的痕跡濃縮進畫面裡。「我的看法是——透過虛構。所以我重新創造了虛構故事，來具體呈現我要的目標，那也就是，真摯的情感。」《為了國家》並不是紀錄片，Rachid想要述說的不是真實，是真摯。

法籍的兩位主要演員Karim Leklou和Shaïn Boumedine，皆是首次來到台灣。而法籍的兩位主要演員Karim Leklou和Shaïn Boumedine，皆是首次來到台灣。Karim在片中所飾演的哥哥Ishmael對台灣是陌生的，隨著與弟弟的相處才走遍了台北。為了讓自己保持探索的心態，Karim盡可能待在下榻的西門町一帶，等開拍時再隨著故事慢慢認識台北。

「我在這部作品裡需要很真實『探索』台灣的過程。」Shaïn所飾演的弟弟Aïssa十分熟捻台北，然而他自己卻從未來過台灣，甚至亞洲。為此，抵達台北，隔離完後，Shaïn便開始四處探索，與Rachid討論台灣的現況和過去的歷史。

用台灣的方式，述說在台灣發生的故事

《為了國家》的故事發生在三個不同的國家——阿爾及利亞、台灣、法國。對Rachid而言最具挑戰的，便是要如何將這部電影區分成三個部分。

每個國家使用的攝影機、鏡頭、格式皆不同，但Rachid嘗試保持色調的一至性，讓相似的色彩不斷在電影中出現，並讓各個段落保有獨立的調性。而為了避免錯誤的文化美感，除了確實的考察，Rachid更認為，在不同文化背景下拍攝時，必須要與該文化背景的人共事。

因此來台灣的拍攝劇組，除了六位從法國來台的成員外，其餘九成的工作人員皆聘請台灣當地專業人士。「我們要透過台灣的專業和製作方式來尊重台灣，這也會為我們法國人帶來一種製作形式上的對比。」

不過在Rachid心中，真正貫穿一部電影的核心還是演員。他們在三個國家裡經歷各個事件，產生改變，成為了幾乎不同的人，「透過演員的肢體將角色內心歷程具體地展現出來。這時，電影就達成了一致性。」

從Rachid的眼神裡，Shaïn和Karim可以感受到自己演得如何，為此他們在鏡頭前會盡可能地展現自己，直到導演喊卡才停止。從彩排、討論劇本到拍攝，他們彼此信任，Karim説：「我們的確建立了信任，如果一段信任關係夠堅韌的話，是能夠讓人從自我懷疑中解脫的。」

作為導演，Rachid背負著這部電影；作為演員，Shaïn和Karim則像在電影裡進行一場無止盡的馬拉松，當電影開拍時，他們身體力行、投入其中，但當電影因疫情停拍，這些角色依然在他們體內發展、運轉。在等待的時間裡，故事與角色依然在Shaïn的腦海徘徊，讓他更期盼重返台灣與片場，「我渴望去塑造這個角色，渴望去提問有關這個角色的事，有關這部電影的事。」

在台灣拍攝《為了國家》的時間是短暫的，但對於Rachid、Shaïn和Karim三人而言，這部作品在台灣所誕生的感受與意義是永久的。看著這裡的文化與在地故事，和自己生長背景是如此地不同，Karim找到了另一個視角去看待法國的「思想自由」，也讓三人更篤定，要在剩下拍攝的日子，以及最後留在台灣的幾天裡，奮力玩耍，用力體會異國的文化底蘊。