2023/06/28

【VERSE VOL. 18】相見於這條漫長的文化之路

幾個月前，我們去苗栗公館拜訪台灣文學大前輩李喬老師。年少時，因為對於島嶼歷史的追尋，閱讀文學史詩《寒夜三部曲》，深為震動，直到多年後的此刻，我才第一次見到他本人馬上就被圈粉。將近九十歲的李喬老師實在太可愛了。

苗栗公館鄰近島嶼西部的一條漫長公路：台三線。這條路接連起許多客家小鎮與聚落，不只有文學大師李喬或鍾肇政，還有各種繁盛的民間文化、生活樣貌，以及不斷被重新創造的客家傳統。

對於一個族群文化，人們經常面對一個兩難：既要保存那些傳統的、本質的DNA，又要不斷打破既有的刻板印象，要創新與改變。但或者，這是一個不難被克服的矛盾：唯有不斷從傳統中創新，這個文化才可能被傳承、被擴散、被賦予新的生命力。這也是過去30年來，客家文化在台灣的兩條路徑：一方面是客家認同、傳統與語言被更多地保存和延續，另一方面，我們也看到各種翻轉與再定義，成為台灣新文化想像的重要成分。

浪漫台三線藝術季「花啦嗶啵」（Falabidbog）。

本期《VERSE》呼應今年浪漫台三線藝術季的主題「花啦嗶啵」（Falabidbog）這是客語「多彩繽紛」的意思，試圖探索客家文學、身分、音樂、語言、飲食等各面向中，各種新的可能如何被建造。

浪漫台三線藝術季不只是地理範圍最長的藝術季，也是一個透過藝術和設計介入，為地方生活創造新事物的文化實驗。我們有客委會主委、客傳會董事長和藝術策展總策展人的深度報導。此外，作家朱宥勳來到苗栗與李喬老師進行一場深刻的對話，談他如何在保守的時代走上現代主義文學路徑。跟《VERSE》合作多次的攝影師登曼波與演員王渝屏則回到故鄉東勢，以藝術創作〈塑膠禮儀〉探討自我身分認同。客家人是台灣最會運用柑橘鮮果的族群，厲害的釀酒師和fine dining主廚如何將柑橘打造成啤酒及桔醬料理，實踐飲食創新？

浪漫台三線藝術季——岡部昌生拓繪樹王伯公（圖片、攝影／山冶計畫、YLH）

客籍作家李喬。（攝影／汪正翔）

攝影師登曼波（圖左）與演員王渝屏（圖右）。（攝影／KRIS KANG）

CEO 1950總裁藝文空間主廚張億興。（攝影／Ogawa Lyu）

從30年前「新客家歌曲」運動起，客語音樂早已是台灣當代流行音樂景觀最有活力的創作，本期訪問兩位不同風格的年輕創作者，嘻哈歌手Yappy唱出母語嘻哈，創作歌手黃宇寒翻玩民謠、搖滾、電子流行。主持人陳明珠則與演員吳奕蓉對談母語對文化認同的形塑，不論他們的生命經驗或個人理念都非常動人。

本期封面之一，是《VERSE》特約攝影蔡傑曦的台三線公路影像作品，與知名藝術家CHOU YI創作的結合，是一條通往想像與現實之間的異托邦之路。（內頁還有傑曦的台三線攝影專題，搭配客籍詩人杜潘芳格的作品。）另一個封面，更是一位不斷打破想像與現實界線的創作者：華語流行音樂天后蔡依林。從一個偶像歌手開始，她不斷在音樂和演出上打破天花板、追求創新，正如她在訪談中提到，不論是唱歌或者她喜愛的翻糖蛋糕，她說：「每次投入創作，我就好像失去軀體一樣。」這篇文章可以更讓你了解作為天后之不易。

饒舌歌手Yappy。（攝影／蔡傑曦）

創作歌手黃宇寒。（攝影／KRIS KANG）

主持人陳明珠（圖左）與演員吳奕蓉（圖右）。（攝影／吳昭晨）

華語流行音樂天后蔡依林。（攝影／Mr. Triangle）

封面故事之外的每一篇文章都值得細細閱讀：台灣人工智慧研究室如何結合AI與藝術？香港文化icon馬家輝如何書寫香港的曖昧？百萬YouTuber阿滴（都省瑞）、志祺（張志祺）等人成立的「和氣資本」如何協助更多新媒體影音創作者？台灣的阿里山咖啡莊園如何在雲海中培育出世界級咖啡豆？今年50歲的雲門舞集，其典藏室存放了哪些隨時可以起舞述說的檔案？而在巴黎，le19工坊如何以最精緻的工藝結合香奈兒的精品時尚？

還有難以被定義的空間說書人彡苗空間實驗、從生活中取樣的設計師吳孝儒（Pili）、以台劇《人選之人造浪者》和電影《疫起》大放異彩的導演林君陽、你所不知道的彰化員林故事、乳酪品牌「慢慢弄」的起司大夢，YouTuber沙西米與她的「鱷鄰居」、演員兼作家鄧九雲的書桌，以及時尚KOL李瑜「不辣不休」的三個風格關鍵字。