2023/08/01

北海道再發現：探索愛努文化＆旅遊新熱點

來，一起唱歌！愛努民族博物館文化小旅行

如果你曾經看過漫畫《黃金神威》，那你對於愛努族（愛努語：Aynu；日語：アイヌ）或許不陌生，走訪一趟UPOPOY（民族共生象徵空間），能讓你更了解這個少數民族的故事。

舞踊公演《水鳥の舞》。（圖片／The Foundation for Ainu Culture 提供）

如果你曾經看過漫畫《黃金神威》，那你對於愛努族（愛努語：Aynu；日語：アイヌ）或許不陌生。這部漫畫以明治末期的北海道為舞台，講述前軍人杉元佐一和愛努族少女阿席莉帕尋找黃金的故事知。然而實際上愛努族的歷史與文化究竟是什麼，走訪一趟UPOPOY（民族共生象徵空間），能讓你更了解這個少數民族的故事。

從新千歲機場出發，搭乘JR電車約40分鐘的時間，即可抵達UPOPOY的所在地「白老站」，下車後徒步約10分鐘，沿路一直到UPOPOY的園區大門，會有愛努族的刺繡圖騰，以及吉祥物「トゥレッポん」不時出現——白色圓胖身體、頂著綠色短短鱗莖，形象來源於北海道特產的農作物「百合根」（ゆりね），名稱則是愛努語對這種作物的稱呼。

（攝影 / 陳湘瑾）

輸入影像說明從壓迫到承認的殖民史

如同台灣原住民在歷經幾代外來政權侵擾，愛努人的遷移與消亡，是日本殖民政策底下充滿壓迫的一頁歷史。

最早，愛努人生活在現今的日本東北地區北部、北海道，以及俄羅斯的庫頁島與千島群島，15世紀以後，日本本島的大和民族往北拓展領地，大量日本移民來到北海道，愛努族家園被日本與俄羅斯瓜分佔領，漸漸失去原本的生活棲地，19世紀北海道正式成為日本的管轄範圍，並且頒布《北海道旧土人保護法》，將愛努民視為「舊土人」，在語言、狩獵生活、名稱和文化上，對愛努族實施同化政策。

愛努人被迫放棄母語，改採用日本名字、學習日語，鮭魚、鱒魚和鹿等動物也被禁止獵捕，生活習慣大受影響，許多愛努人為避免被社會排擠，都盡可能隱瞞作為愛努人的身份。

（圖片／The Foundation for Ainu Culture 提供）

相比於同化政策，復興及推廣政策僅為過去二三十年間的工作，根據統計，目前愛努人在日本的人數約為一萬三千人，因愛努語是無文字語言，現在多半是透過日文片假名或拉丁字來記錄愛努語，其中會說愛努語的人口又更少，被聯合國教科文組織列為瀕危語言。

（圖片／The Foundation for Ainu Culture 提供）

以多元設計傳遞愛努文化

如今，隨著社會大眾越來越看見愛努族，2020年7月，UPOPOY（民族共生象徵空間）於疫情間開館，園區目標是打造認同愛努人身份的社會，並且提升大眾對於愛努歷史文化的認識，為北海道傳承愛努文化的新據點。新一代的愛努族如何重新建立自身的身份認同，也是復興工作上重要的一環。

UPOPOY是愛努語「一起大聲唱歌」的意思，園區內除了國立愛努博物館，還有重現愛努部落和體驗交流館，提供遊客以多元角度認識愛努文化。

（圖片／The Foundation for Ainu Culture 提供）

博物館以六大主題，包括語言、世界觀（信仰與風俗）、生活、歷史、謀生方法與交流（愛努人與其他民族的互動），展示衣物、獵器、紡織作品和器物。離開博物館，園區內也規劃大量互動環節，像是射箭或拜訪家屋（Cise），讓遊客直接感受愛努族的生活情境，或是以賓果小遊戲的設計，學習簡單的愛努語，或是不定期的闖關遊戲，滿足不同遊客認識愛努族的需求。

場館也規劃愛努族舞蹈及音樂表演，以歌聲、Mukkuri（竹製口琴）和Tonkori（五弦琴），表演被聯合國教科文組織登錄為無形文化遺產的「愛努傳統舞蹈」，以UPOPOY的大片自然景觀為舞台背景，搭配影像技術，傳遞愛努的世界和自然觀。